вот данная статья в Die Welt, с утешительными комментариями:

ЕС больше не хочет чёрной икры из России.

3,5 миллиона получателей пособия по безработице( Харц 4) безутешны: никакой икры и никаких бриллиантов из России больше не будет.

Сами переводили или так черной икры хочется милый мой, на частных занятиях по немецкому языку, я как-то с преподавателем вкушал чёрную икру с обсуждением достоинств оной на немецком языке , что "тчэ забыўшыся рука.." эту саму черную сама? Как сказал бы Пучков-Гоблин, это яркий пример надмозгов за работой. О черной икре там нигде нет речи. В последнем абзаце верно: "никакой икры и никаких бриллиантов из России больше не будет".

Kaviar (auch: Caviar) ist gereinigter und gesalzener Rogen (Eier, auch: Korn/Perle) von verschiedenen Stör-Arten...

Великобритания потребует от лидеров ЕС заблокировать банковские переводы SWIFT для России
Это уже серьезней икры и водки...

что он про казахстан бряцнул?

Польша отказала в предоставлении своего воздушного пространства для пролета самолета министра обороны РФ Сергея Шойгу, потому что он изменил свой статус с гражданского на военный по неизвестным причинам. Об этом сообщил пресс-секретарь агентства государственного аэронавигационного обслуживания PAZP Польши Павел Палуш, передает RTE News.
"Конечно, мы предоставим разрешение на обратный рейс над Польшей, когда самолет поменяет обратно свой план полета на невоенный", – сказал Палуш.
Он добавил, что самолет уже получил дипломатическое разрешение на обратный рейс над Польшей в качестве гражданского рейса Аэрофлота.
Пресс-атташе посольства России в Варшаве Валерия Пержинская подтвердила, что ситуация разрешилась и самолет может лететь, сообщил российский "Интерфакс".
При этом российская пресс-атташе не сообщила, по какой причине Польша ранее отказалась предоставить самолету свое воздушное пространство.

И кто это у нас такой самый умный - в немецком языке Kaviar, переводится именно как чёрная или осетровая икра( никакой стилистической двусмысленности нет, по ссылочке в die Welt, точно также иллюстрация с баночками осетровой икры [color=#FF0000]Kaviar - икра осетровая
Чёрная икра( Kaviar (также: Caviar) очищенная и просоленная икра из различных видов семейства осетровых..

икрой и водкой што ле?
эпичная картина!
налил стакан, намазал икры и вмазал по Путину

Немцы - большие неучи. Они не читают умных статей, а просто пишут на ценниках и банках как "Beluga-kaviar", так и "Gorbuscha-kaviar" и даже "Lachsforellen-Kaviar", справедливо полагая, что слово-то не немецкое, зачем заморачиваться? В большинстве словарей синонимом идёт "Fischeier", уж совсем никаких сомнений не оставляющее.

Я исхожу из современного значения этого слова, которые эти самые "неучи" употребляют, а не из мертвых академических выкладок. Вы сами это подтвердили примерами из реальной жизни. Скажите нашим людям, которые постоянно говорят "отксерить", "ксерокс", "джип", что они неучи! Или американцам, называющих аудистримминг в интернете подкастингом, а все MP3-плееры айподами (они даже не поймут, о чем речь, если вы иначе скажете). Процент импортируемой черной икры у немцев, равно как и везде, очень небольшой. Везде доминирует красная (часто полухимическая - т.е. от норвежской "семги" и ее дженериков) икра. Отсюда и слово-дженерик, как, кстати и в английском. Кстати, в Раше вообще запрещено продавать черную икру на внутреннем рынке.

Тут - всё просто. Если бы это Вас бросились поправлять, утверждая, что немцы под этим словом понимают исключительно икру чёрную - я бы Вас однозначно поддержал. Но придирка была с Вашей стороны, увы...
А формально Ваш оппонент - прав. Его перевод - вполне корректен. Да, просто слово "икра" было бы ничуть не хуже. Но и "чёрная икра" - никак не противоречит правилам перевода.

Где и почему погибают российские военнослужащие. Кто они, сколько их. Почему они погибли. Кто их убил. Мы, российское общество, соотечественники, друзья и родственники погибших, должны знать, что происходит. И если российские власти – пока что – хранят молчание и скрывают от нас информацию, мы должны узнать правду сами. Поэтому телеканал Дождь пытается собрать информацию о погибших, пропавших или попавших в плен российских военнослужащих. Если о них никто не узнает – это не будет спасением.
Это будет предательством.

Если у вас есть какая-то информация о погибших, пропавших или попавших в плен солдатах, присылайте нам по адресу soldat@tvrain.ru.

Гитлера все обоснованно считают идиотом, потому что ввязался воевать на два фронта.
Мы нонче ввязываемся воевать со всем миром, и шумно радуемся этому событию.

Не мы, а вы (с) (русские), если чего.

Пардон, незаквотил..

Тем более, что это понятно даже из контекста статьи - что речь об икре как о деликатессе, который сразу ассоциируется с черной икрой, которую Раша таки и экспортирует немцам.

Немцы - большие неучи. Они не читают умных статей, а просто пишут на ценниках и банках как "Stör-kaviar", или "Beluga-kaviar", так и "Gorbuscha-kaviar" и даже "Lachsforellen-Kaviar", справедливо полагая, что слово-то не немецкое, зачем заморачиваться? В большинстве словарей синонимом идёт "Fischeier" как обиходное,да, и достаточно часто уж совсем никаких сомнений не оставляющее.

ЗЫ. В данном случае - Ваш перевод вполне корректный, а придирка - она придирка и есть. Что вовсе не означает, что получатели "Харц-4" лишатся лишь чёрной икры, а красной и прочей продолжат наслаждаться...

ЗЫ. ЗЫ. На будущее. Получателей "Харц-4" лучше переводить, как "получателей помощи по безработице" (если хотите - "вспомоществования"), чем "пособия". Пособие - категория страховая, это "Arbeitslosengeld". Дело в том, что термин "Харц-4" заменил старый "помощь по безработице" (Arbeitslosenhilfe). В данном случае это важно, поскольку означает совсем другой уровень доходов (пособие - процентуально зависит от зарплаты в предыдущее время и может быть очень приличным, а помощь - фиксированный минимум).

Пожалуйста, иллюстрация в die Welt к данной статье( нормативность любого языка никто не отменял) :
-http://www.welt.de/politik/ausland/article131710673/EU-will-keinen-Kaviar-aus-Russland-mehr.html

Великобритания потребует от лидеров ЕС заблокировать банковские переводы SWIFT для России
Это уже серьезней икры и водки...

Надеюсь, Вы не станете настаивать на поиске "ответных" картинок с этим же словом на банках и ценниках икры красной, речной рыбы и т.д.?
Прочёл бы на несколько часов раньше - сам бы полки в магазине сфоткал, ей Богу...
Зачем спорить с тем, что общеизвестно? Неужели Вы хотите заставить меня шерстить сайты супермаркетов?

Кстати, а что за немецкое слово сверху, над "Caviar", не подскажете?

Kaviar (auch: Caviar) ist gereinigter und gesalzener Rogen (Eier, auch: Korn/Perle) von verschiedenen Stör-Arten, die hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen wurden.

Не пройдет. Ибо это полный писнец сразу практически. Сколько бы местный Попандопало-гитлерок не печатал себе алтынов.

Похоже, я попал на форум филологов. Разве что один историк (Монро) среди них затесался. Да и то его бывший факультет теперь тоже в здании филФАКа.

- Матрёшка?

– Это конец XIX века, в Москву был привезён японский божок. И всех поразила токарная работа – круглый, толстый, весёлый божок, который вынимается друг из друга. Это всё было немедленно передрано. И если мы попытаемся что-нибудь русское – в черносотенном смысле этого слова, в сегодняшнем идеологическом смысле этого слова, – мы ничего не обнаружим. Вы можете мне навскидку назвать что-нибудь самостоятельное русское?

Пани Амзель не даст соврать, даже у них там язык уже иной, пусть и не настолько, как в Швабии какой-нибудь. Немцы постоянно смеются, мол, ты говоришь, как в телевизоре, это - не живой язык... Что ж поделать, это не родной язык, я его учил, и ясен пень, что он у меня - "книжный"...

Роман Бочкала
16 ч. назад
В продолжение темы Пскова. Местные журналисты рассказали. Все кладбища псковской области, на которых захоронены десантники, взяты под охрану. Непонятные парни спортивной внешности никого не подпускают к свежим могилам. Без объяснения причин. И хорошо, если сразу не по башке. Уж простите за черный юмор, но не удивлюсь, если скоро в России по пропускам станут пускать на погосты. Приносишь справку и показываешь местному титушке – так-то и так-то, мол - дядю иду проведать или бабушку, оградку подкрасить. Ну и знаки повесят на входе – фото- и видеосъемка запрещена.

Аркадий Бабченко
35 мин. назад · отредактировано
Я думаю, мы сейчас наблюдаем становление самой страшной для России войны за двадцатый и двадцать первый век. Не в смысле количества погибших, а в смысле того, что происходит сейчас с обществом. Еще ни одна нация ни за одну войну не додумалась до того, что можно за деньги отказываться от имен своих павших мужей. Что можно за компенсацию или картиру снять имя своего мужа с его могилы. Что можно отказаться от имени павшего отца своих детей. Что можно выдавать погибшего за живого. Что можно соглашаться с тем, что их несуществующие вроде как тела будут закопаны в безымянных могилах в несуществующей вроде как войне в несуществующей вроде как стране.
Как можно быть десантником, каждый день проходить по плацу мимо плакатов "честь, отвага, доблесть", а потом подчиниться мелкому ополоумевшему гэбисту и по его приказу пойди умирать, ДОБРОВОЛЬНО отказавшись от своего имени, стерев воспоминания о себе из окружающей жизни - я не понимаю этого.
В Чечне мы делали смертники из стальных ложек, потому что если будешь гореть в бэтэре, то штатный аллюминиевый смертный медальон плавится - и это было главным посылом той войны: быть опознанным. Иметь возможность быть похороненным. Иметь право хотя бы на свое имя, если уж на жизнь не получилось. И наши командиры нам только помогали в этом.
Посыл же этой войны - быть неопознанным. Умереть без собственного имени.
Я не понимаю, как можно скупать своих погибших граждан, тобою же и посланных на войну.
Я не понимаю, как можно продать своего погибшего мужа, сына, брата за компенсацию.
Я не понимаю этого.
Это реально страшно.
Я говорю, что это будет последняя война для России не потому, что ей не хватит сил или экономики.
Это будет последняя война для России, потому что процесс распада этноса уже практически завершен. Моральная деградация нации уже практически состоялась. И эта война только добьет её.
Да и нет уже больше никакой нации. Нет никаких общностей, которые могли бы сказать о каждом своем члене - "мы".
Эта территория населена отдельными группками и сообществами агрессивных озлобленных людей, случайно соединенных друг с другом внешними обстоятельствами, и готовых нападать на всех прочих, кто не входит в их стаю - и никакой нации здесь уже не существует.
Я думаю, когда потомки будут изучать это время, в которое мы сейчас с вами живем, они не смогут описать его.
Потому что, чтобы понимать, что такое "путинизм", в нем надо жить.
Даже наши ближайшие соседи этого не понимают. Ураинцы мне пишут - "Россия, просыпайся". Да мы не спим, блин…
Когда человека сами же пытаются убить за то, чтобы не мешал им сдыхать безымянными пронумерованными трупами на необъявленной войне с замалеванными краской бортовыми номерами и снятыми погонами под табличкой с номерком… Я не знаю, что дальше еще нужно говорить.
Каждый раз, когда я в сводках встречаю имена своих знакомых, я каждый раз удивляюсь - ну вот с ним-то точно ничего не могло было произойти.
Шлоссберг теперь, значит. Его, значит, теперь очередь.
Ну-ну..